|
|
| No |
1518
|
Category |
English |
Date |
07-10 [10:33] |
Writer |
전신영
|
Hit |
293 |
|
|
|
|
|
| |
Why would doctors give the men a check-up before they could enter San Francisco?
그들이 샌프란시스코에 들어갈 수 있기 전에 의사들은 왜 사람들에게 검사를 줄 것입니까?
라고 나오네요 말이 안되는것 같아서,, |
|
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
| 관리자 |
안녕하세요, 전신영 고객님
번역에 대한 고객님의 소중한 의견 감사합니다.
문의해 주신 문장을 정음 Global에서 번역 시 동일하게
오번역되고 있음을 확인하였습니다.
참고로 정음Global 번역의 경우 1차적인 기계번역으로
번역되고 있어 문의하신 내용과 같은 오번역이 발생되고
있는 점 양해 부탁 드립니다.
따라서 "give"는 "준다"의 의미로 번역하여 "검사를 준다"
로 직번역되고 있습니다.
문의주신"Why would doctors give the men a check-up
before they could enter San Francisco?" 는
"왜 의사들은 그들이 샌프란시스코에 들어 가기전에
그들을 검사합니까?" 로 번역 할 수 있겠습니다.
정음Global 차기버전에서는 문의하신 내용과 같은
부분을 개선하기 위해 더 노력해 나가겠습니다.
고객님의 소중한 의견 다시 한 번 감사 드립니다.
Have a good day! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
